Sand Creek

SAND CREEK

Vzeli so naša srca pod temno odejo

pod to luno, majhno in mrtvo smo spali brez strahu

bil je general, dvajsetih let, sinjih oči in sinje jakne

bil je general, dvajsetih let, sin nevihte

srebrn dolar leži na dnu Sand Creeka

Naši borci so bili predaleč, na sledi bizonov

in tista oddaljena glasba je postajala vedno bolj glasna

trikrat sem zatisnil oči, a še vedno sem bil tam

vprašal sem nonota: so samo sanje? Nono odgovori: ja

včasih ribe pojejo v postelji Sand Creeka

Sanjal sem tako trdno, da mi je pritekla kri iz nosa

v enem ušesu strel, v drugem nebesa

bile so majhne solze in velike

ko je snežno drevo zacvetelo v rdečih zvezdah

zdaj otroci spijo v postelji Sand Creeka

Ko je sonce dvignilo glavo na rame noči

so ostali samo še psi, dim in prevrnjeni šotori

ustrelil sem puščico v nebo, da bi zadihalo

ustrelil sem puščico proti vetru, da bi zakrvavel

tretja puščico poišči na dnu reke Sand Creek

Vzeli so naša srca pod temno odejo

pod to luno, majhno in mrtvo smo spali brez strahu

bil je general, dvajsetih let, sinjih oči in iste jakne

bil je general, dvajsetih let, sin nevihte

zdaj otroci spijo v postelji Sand Creeka

Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura

sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura

fu un generale di vent'anni, occhi turchini e giacca uguale

fu un generale di vent'anni, figlio di un temporale

c'e' un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek



I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte

e quella musica distante divento' sempre piu' forte

chiusi gli occhi per tre volte, mi ritrovai ancora li'

chiesi a mio nonno:"E' solo un sogno?", mio nonno disse "Si'"

a volte i pesci cantano nel letto del Sand Creek



Sognai talmente forte che mi usci' il sangue dal naso

il lampo in un orecchio, nell'altro il paradiso

le lacrime piu' piccole, le lacrime piu' grosse

quando l'albero della neve fiori' di stelle rosse

ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek



Quando il sole alzo' la testa sulle spalle della notte

c'erano solo cani e fumo e tende capovolte

tirai una freccia al cielo per farlo respirare

tirai una freccia al vento per farlo sanguinare

la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek



Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura

sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura

fu un generale di vent'anni, occhi turchini e giacca uguale

fu un generale di vent'anni, figlio di un temporale

ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek



Fabrizzio De Andre